Klaar voor je lunch?
Kom maar, schatje.
Met't kantoor van de heer Costello. Goedemorgen.
Mijn God...
BRITSE AMBASSADE INTERNE ONDERZOEKSEENHEID
Raad maar wie je dochter is, klootzak. Val maar dood.
lene, miene, mutte... Lucy.
Goeiedag. Hoe gaat het? - Prima. Dank je wel.
De baas wil je spreken. We zitten met 'n huiselijk probleempje.
Help me even. Ik heb't druk. - Goed. Ik zet'm wel 'on-line'.
Stel je voor dat je tevoorschijn kwam en echt met iemand moest praten.
Hoe deden jullie detectives dat nou voor't computertijdperk?
Het is nogal geheim. Volgens mij is't weer zo'n scharrel van Hugo.
Gênant. Een nationale schande.
En geen politie. Als je't over de duvel hebt. Hier is Hugo.
De verbinding komt er zo aan.
Meneer Hugo, één momentje. Ik verbind u door.
U bent on-line.
Er doet zich thuis 'n probleem voor en ik wil dat je er even naar kijkt.
Niks ernstigs. Een flinke reprimande kan al voldoende zijn.
Het lijdend voorwerp in dezen is m'n zoon Paul van 22.
Volgens mij verduistert hij geld en jij moet uitzoeken wat hij doet.
Bedankt en goedemorgen.
Schoonheid is voorbehouden aan wie het wil zien.
Hil?
Hij loopt, hij praat, hij leeft.
Ik bel wel vanuit de loopgraven.
Ik heb iets voor je.
Portland, Oregon. Dezelfde als van Cincinnati.
Nonsens. - Het zijn dezelfde gebouwen.
Niet. - Wel.
Nietes. - Welles.
Parkeert u altijd voor 'n brandkraan? - Inderdaad.
Gaat u daar ooit nog mee ophouden? - Nee.
En waarom niet?
Neem me niet kwalijk. Een prettige dag nog.
Wie is hij?
Een zoon die z'n vader's handtekening vervalst. Daarmee neemt hij geld op.
En wie is zij? - Weet ik niet. Ik ken 'r niet.
Ze is vast heel mooi.
Ik denk't niet.
Wie?
Daar. - Deze?
Die niet? - Die andere. Die vent achter'm.
Kunt u wat kleingeld missen? lemand misschien?
Toe nou, meneer, 'n beetje kleingeld.
Help me nou toch.
Waarom neem je geen foto's van me, papa?
Ik heb jouw foto toch altijd bij me.
Ik bedoel andere foto's.
Ik maakte altijd heel veel foto's.
Weet je Sea World nog? De dolfijnen en de clowns op ski's?
Je was toen nog maar een baby.
Nee. Waar zijn ze dan?
Je moeder heeft ze, samen met al je andere spulletjes.
Zij was er tenminste als ik van school thuiskwam.
Zij keek niet constant naar duffe computers.
Waar is't geld, Paul? - Wat?
Het geld. - Hier. In m'n tas.
Goed. Mooi, hè?
Vind je't mooi? Niemand kan ons hier zien.
Was je hier wel eens met andere vrouwen?
Die reputatie heb ik wel, ja.
Dat dacht ik niet. - Ik heb jou toch meegenomen?
Ik ben niet zoals die anderen.
Geef m'n Gitanes 'ns aan. - Je wat?
Gitanes. Daar liggen ze.
Wat is dat voor vis? - Dat is m'n sterrenbeeld. Vissen.
Sandy... geloof je echt in die onzin? - Toevallig wel, ja.
Ik ben 'n leeuw.
Wat vind je daarvan? Een haai en een leeuw.
Zwem je rond op zoek naar plankton, of bijt je visjes hun kop af?
Vissen zijn juist ruim van geest, en artistiek, gevoelig...
egoïstisch, depressief en zelfdestructief. Hangt ervan af.
Ik kan je stemming wel verhogen.
Wat wil je?
We gaan 'n spelletje spelen. - Een spelletje?
Wat pak je nou?
Op je knieën. Nu.
Waar ben je nou? Kom hier.
Vrolijk kerstfeest, papa.
Die kloottelefoon...
Waar is de telefoon? - Achter. Voorbij de kassa.
Toe nou.
Is er nog een andere telefoon? Dit is 'n noodgeval.
Heb je nog 'n andere telefoon? - Nee.
Die rotzakken maken'm altijd stuk als ze kwartjes zoeken.
Ik ben je tien dollar schuldig.
Maar't is toch verdomme Kerstmis.
Je hoeft toch niet thuis te komen? Je kan me toch E-mailen?
Of we praten gewoon via dit ding.
Ik moet gaan, Moeder. Ik bel je nog. - Hilary.
Moeilijkheden?
Leuk om je vrolijke gezicht weer te zien.
Je doet prima werk. Laten we eens gaan lunchen.
Het oog dat zich buitenwaarts keert, bezit tevens de spiegel naar de ziel.
Identificatie, alsjeblieft.
Schoonheid is voorbehouden aan wie het wil zien.
Bevestigd met 'n zeer positieve 97%. Wat kan ik voor je doen?
Ik zit met iets. Het lijkt me 'n noodgeval, niveau 3.
Noodgeval, niveau 3.
Wat doe je dan op deze lijn? - Al m'n andere apparatuur is stuk.
Ik volg een spoor.
Richting Pittsburgh? - Naar't station.
Wat wil je?
Probeer die foto in de dossiers te achterhalen.
De verdachte neemt zo de trein naar New York.
Onder de naam van... Lucy.
Onder welke naam?
Welke naam?
Praat tegen me, Lucky.
Onder welke naam?
Wat gebeurt er allemaal?
Niet zeggen, papa. Niet vertellen... Zeg 'r niets.
Wat gebeurt daar allemaal, verdomme. Wat gebeurt er?
Momentje, Hilary. - Niet zeggen. Niks zeggen.
Je verspilt kostbare tijd. Ik stuur versterking.
Volg ons.
Volg je lotsbestemming.
Niet doen.
Eerst meld je 'n noodgeval/niveau 3 en dan ineens weer niet. Wat is er?
Niks. Ik moet weg. Ik bel je nog.
Daar gaan we weer.
Het gaat bergafwaarts met'm sinds z'n vrouw en kind vermist zijn.
Wil je't horen of niet? Ja of nee?
Is dat zo?
Waarom stop je die zaak van je niet in je reet?
Hoe ging't?
Niks. Geen identificatie. Geen vingerafdrukken. Niets.
Bestaat ze wel? - Absoluut. Ze is 'n professional.
Ze heeft d'r vingerafdrukken met zuur verwijderd.
Een vraag. Hoe ben jij in die foto terecht gekomen? Dat ben jij toch?
Misschien. Ik zei toch dat ik op 'n foto wilde staan.
Wilt u iets drinken, meneer? - Whisky met ijs. Dank u.
Gelukkig Nieuwjaar.
Vind je't erg als ik met je flirt?
Timing is nogal belangrijk, dus wacht even tot ik m'n horoscoop uit heb.
Mickey Argyle.
Dorothy Bishop. - Aangenaam.
Ik wil niet storen, hoor, maar u komt toch niet toevallig uit Cleveland?
Heet u niet Gayle Flemming? - Nee.
Sorry. Een vriend van me ging vroeger uit met iemand die precies op u leek.
Da's al 'n tijdje geleden.
Ik ben nog nooit in Cleveland geweest en iedereen lijkt wel op iemand.
Daar drink ik op.
Neem me niet kwalijk. Mag ik m'n cognac? Ik wacht al 20 minuten.
Sorry. Wilt u dit even doorgeven?
Dus ze zegt tegen me...
ik of de juwelen. Ik koos voor de juwelen.
Mijn juwelen.
Je hebt mooie ogen.
Als puur, onbezoedeld zwart opaal.
Bijna perfect.
Een expert. Hoe handig.
Indrukwekkend.
Kom binnen.
Heel aardig.
Hoeveel zou deze opaal opbrengen? - 5000.
Vissen. Het is allemaal in de handen van de goden.
Misschien moeten we 'n paar kinderen nemen.
Hou op. Alsjeblieft?
Ik denk dat't tijd is om naar huis te gaan.
Prettige Kerst, papa.
Een verdomd prettige Kerst.
Lucy, wees 'ns rustig.
Hou op met zingen.
Lucy, stil.
Ik ben zo...
Harry, kan je niet lezen? Geen huisdieren.
Goudvissen zijn niet toegestaan. - Die maken geen lawaai.
Even 'n klein geheugensteuntje, schat.
Zet je eigen vuilnis buiten op dinsdag en donderdag.
Natuurlijk.
En gooi het niet op straat. Gooi het in 'n vuilnisbak.
En zeg je vriendje dat ook te doen. - Welke?
Diegene die je de hele week al volgt.
Je weet wel. Diegene die buiten op je wacht...
en je overal als een hondje achterna loopt. Je weet wel.
Beschrijf'm eens.
Gewoon. Gemiddelde lengte, normaal uiterlijk.
Op mijn leeftijd zien ze er allemaal't zelfde uit.
Een prettige dag nog.
Wacht eens. Yo, schatje.
Doe niet zo asociaal. Kom eens hier met die jas van je.
Ze is gek.
Hoe kom jij verdomme binnen?
Die kerel beneden gaf me de sleutel.
Ben jij Debra Yates?
Detective Crocker, Politie New York.
Wat kan ik voor u doen, detective?
Je bent wat verloren.
Die heb ik nog nooit gezien. - Wel waar.
Die man boven zei dat je uit Salt Lake City komt.
Dat klopt.
Is't in Salt Lake City niet tegen de wet om weg te lopen bij een ongeluk?
Hier in New York is't tegen de wet.
Wat kan ik voor u doen, detective? - Hoe bedoelt u?
Hoeveel gaat me dit kosten? - Bent u me aan't omkopen?
Inderdaad, ja. Hoeveel?
1000 Dollar en 'n glas van dit, wat't dan ook is.
Cognac.
Wat doet u voor de kost, miss Yates? - Ik ben pruikenmaakster.
Ik ben hier bezig een zaak op te zetten.
Weet je zeker dat je 1000 dollar hebt?
Maar ik weet zeker dat we wel iets kunnen regelen.
Dat geloof ik onmiddellijk.
Blijf daar af.
Zal ik die dragen?
Meneer?
Ik ben moe, papa. Ik wil naar huis.
Gauw, liefje. - Wat doen we hier? Het is laat.
Sorry, maar we kunnen nog niet weg.
Nog niet. Als ik met m'n ogen knipper, kan ik 'r kwijtraken.
Nou en?
De laatste keer dat ik dat deed, verloor ik jou.
Ik verloor mijn vrouw en bijna mijn verstand.
Ik mag haar niet verliezen. Ze is alles wat ik nog heb.
Ik ben zo bij u, mevrouw.
Sorry voor't wachten. Uw brandy. Dat is dan zes dollar, alstublieft.
Sorry, meneer, dat zijn er vijf. - Pardon?
Dat zijn er tien, smeerlap.
Jeetje. Inderdaad. Uw drankje, meneer.
Dank u. - En uw wisselgeld.
Hou dat maar. - Hartelijk dank.
Zo gaat't. Obers, taxichauffeurs, ze proberen't allemaal.
Ik vind't nogal amusant. Ik merk't verschil wel tussen vijf en tien.
Hoe dan? - Ik vouw ze verschillend op.
Klein voor 'n vijfje en 'n tientje groter. Proost.
Wat leest u?
Numerologie.
Bent u amateur of professioneel?
Misschien word ik nog 'ns professioneel.
Wanneer bent u geboren, mr... - Leonard.
Alexander Leonard.
Aangenaam kennis te maken.
Vincent, Charlotte.
Hoe maakt u het?
De vos in de bontjas. Zo koud als een kikker.
Ze zal die arme stakker helemaal uitkleden.
Vlucht 726 naar San Francisco... - Dat is mijn vlucht, Charlotte.
Nogmaals bedankt.
Dat is ook mijn vlucht.
Mag ik u helpen?
U wilt mij helpen?
Wat is de procedure?
Goed dan. Ik neem uw arm.
En u leidt.
Uw hart klopt zo snel. Waarom is dat?
Ik was nerveus dat iemand op de luchthaven zou opdagen.
De arm van 'n blinde man is de veiligste plek voor 'n mooie vrouw.
Meneer. U vergeet dit.
Het oog dat zich buitenwaarts keert, bezit tevens de spiegel naar de ziel.
Identificatie.
Schoonheid is voorbehouden aan die het wil zien.
Waar zit je. Wat spook je verdomme uit? Je moet met de baas spreken.
Scheep'm maar af voor me.
Vertel'm maar dat Paul Hugo nu onder de naam Barry Grible leeft.
Hij was 'n week in Montreal en ging toen naar Seattle met 'n meisje.
Hij gaat naar Rome. Ik zit'm op de hielen maar we vertrekken zo.
Ik stuur een monster naar je toe, Hil.
Ik wil dat je 'r een DNA test op uitvoert. Het is 'n schaamhaar.
Nee. Niet tot je me verteld wat er verdomme aan de hand is.
Er is niets aan de hand. Ik ben er dichtbij, dat is alles.
Doe dit niet. Ik ga niet weer mijn nek uitsteken.
Dit gaat niet om het kind.
Hilary. Dit is rechtmatig.
Zo ken ik je. Ik stuur't vandaag naar je toe. Dan heb je't donderdag.
Ik moet ervandoor, Hil.
Het komt niet van mij. Ik weet niet waar je't over hebt.
Hoe dan ook, 't is heel... Kijk uit. - Laat mij 'ns voelen.
Is dat't? Da's gewoon 'n prul. - Heel lief.
Ik heb 'n veel grotere verrassing voor je.
Een oude vriend is pas overleden.
En hij heeft me iets nagelaten waar ik me geen raad mee weet.
En wat wilt u ermee doen?
Wil je je hele leven 'n amateur blijven?
Wat kan ik zeggen? Het is fantastisch.
Zoals ik al zei: Als je 'r zo mooi vindt, waarom zeg je dan niks?
Ik praat met niemand. - Wel met mij.
Jij bent niet echt. - Het is tijd.
Hij houdt van 'r.
En hij zal 'r van je afpakken. - Niet als ze hem vermoordt.
Je bent jaloers, papa. - En jij niet zeker.
En met de opening van deze zaak, starten we 'n nieuwe Summer Of Love.
Deed ik't goed? - Je was perfect.
Meer doe ik niet. Eerst moet je verslag uitbrengen.
Dat haarmonster leverde wat op.
De DNA test. Ze heeft 'n dossier. - Wanneer werd dat bekend?
Gisteren. - Gisteren?
Ik steek m'n nek uit, dus rustig. - Sorry.
Stuur maar op, dan handel ik't hier af en ben ik je wat schuldig.
Dat klinkt beter.
Het komt er zo aan.
Hoe ging't?
Trouw met me.
Ik moet alles weten over dat dossier.
Vroeg je me net ten huwelijk? - Familie...
Goedemorgen, mr Leonard. Vroeg op, zoals gewoonlijk.
Goedemorgen, miss Vincent. Klaar om heerlijk bedwelmd te worden?
Ik kan nauwelijks wachten. Ga uw gang.
Je gaat weg.
Ik ben met 'n paar dagen terug.
Nietes. Je verlaat me weer. Net als de vorige keer.
Ik verliet helemaal niemand. Je moeder ging weg.
Neem me dan mee.
Dat kan niet. Dit is te belangrijk. - Je vlucht weer.
Ik vlucht niet. - Je haat mama en mij.
Je verlaat me. - Ik verliet niemand.
Zij nam je weg van mij.
Ze nam me alles af.
Als je me niet meeneemt, kom ik nooit meer terug.
Ik moet gaan.
Maar dat gebeurde natuurlijk niet.
In feite was hij een mislukkeling.
De aandoenlijkste mislukkeling aller tijden. En dus ging mama weg.
In december kwam iemand...
de stroom afsluiten.
Ik was negen jaar oud. Het was Kerstmis.
We gingen 'n eindje wandelen, alsof we twee daklozen waren.
Kijken naar de winkelende mensen. Naar de lichtjes kijken.
Hij zong voor me.
We gingen ergens zitten om uit te rusten.
Ik was niet stom. Ik wist dat we Kerstmis in 'n steeg vierden.
Maar toch was ik in de ban van Kerstmis.
Ik wilde'm iets geven. lets heel speciaals.
Maar toen ik terugkwam...
was hij weg.
Het was eerste kerstdag.
Ik heb m'n vader nooit meer gezien.
Ik heb'm nooit meer gezien.
Ik houd van je.
Ik houd van je, Charlotte.
Eerst worden we geconditioneerd. Ze nemen ons alles af.
We verliezen onze persoonlijke bezittingen.
Alles, behalve onze eigen schoenen.
Ze willen dat we onze eigen schoenen dragen, om ons thuis te voelen.
Dan gaan we naar de buitenplaats.
Waar we onze medegevangenen ontmoeten.
En't eerste wat ze doen, is onze schoenen afnemen.
Dus doe je schoenen uit. Ik meen't. Doe je schoenen uit.
Doe je schoenen uit.
Dokter Broll?
Kan ik u helpen?
U ging toch over de proeftijd programma's in de jaren '80?
Dan moet u mijn kantoor bellen.
Ik onderzoek 'n ex patiënte van u. Misschien heeft u even tijd voor me?
Naar wie doet u onderzoek?
Cognac? - Dank u.
Ze deed't prima in de pleeggezinnen.
Haar vergrijp was slechts 'n kleinigheid.
Die in geen verhouding stond tot haar straf. Daar ontstond de echte schade.
Ze deed diverse zelfmoordpogingen.
Ze sloeg 'r hand door een ruit en probeerde haar hand af te hakken.
Wist u dat?
Sigaret?
En na haar vrijlating kwam ze naar u. - Ze kwamen allemaal naar mij.
Ik was hoofd van't federale programma dat ik zelf ontwikkeld had.
Haal ze uit hun vertrouwde omgeving en probeer ze vastigheid te geven.
Het werkte gewoon niet.
Na 'n paar jaar werd't een ietwat dure vergissing.
De meiden waren onhandelbaar, dom en voorbestemd voor de misdaad.
Allemaal. Behalve Joanna, nummer 8773. Joanna Eris.
Zij was uniek. Ik liet 'r overplaatsen naar Boston.
Onder uw persoonlijke supervisie?
Sorry dat ik't vraag, dokter Broll.
Draagt u een pruik?
Draagt zij nog steeds pruiken? Eén van de trucjes die ik haar leerde.
Geef jezelf nooit bloot aan 'n man die't niet hoeft te weten.
En nu wilt u't weten.
Welke andere trucs leerde u haar?
Overleven, vechten en smeerlappen vermijden.
Het recht van de sterkste. Joanna.
Dood of gedood worden.
Is ze ooit verkracht door 'n man?
Niet dat ik weet. - En u?
Zo is't wel genoeg. D'r uit.
Detective? Wie bent u?
Miss Eris zit in moeilijkheden. Ik probeer haar te helpen.
Door te ontdekken waar de problemen vandaan komen? En dat weet u nu?
Wie denken jullie dat jullie zijn?
Dit meisje kwam naar me toe, toen ze op haar zwakst was.
U brengt alleen problemen, maar nooit oplossingen. Eruit.
Jan? - Kom maar binnen, meisjes.
Dank u voor uw tijd, dokter. Ga vooral door met uw werk.
Wat is er? - Is alles goed met u?
Natuurlijk wel.
Vissen. Vertrouwdheid veroorzaakt minachting.
Genoeg vakantie en terug naar't werk.
Zorg dat je alle lopende zaken tot 'n goed einde brengt.
Je zoektocht is nog niet voorbij, want de ware wacht ergens op je.
Charlotte Vincent is de Nieuwste verovering van Alex Leonard.
Waarom plaatste je niet meteen een advertentie of zo?
Ik ben weer thuis, liefje.
Miss Vincent? - Roy, ben jij dat?
Ben jij dat, Roy?
Wacht even. Ik ben nog niet klaar. Ik kom er zo aan.
Rustig aan maar, hoor.
Dat is dus wat je nodig hebt voor 'n grote familie. Uithoudingsvermogen.
Ik ben uitgeput. - Dat is maar één kant van de familie.
Kijk.
Dat doe ik nooit. Wat is er?
Een stinkdier. Dat brengt heel veel geluk meestal.
Alleen als de sterren goed staan en't volle maan is.
Hoe staat de maan?
Zo vol als maar kan, old-timer.
En hoe vieren we ons geluk?
Met 'n simpele ceremonie?
Hier of op St. Boniface?
Niet te uitbundig, maar ingetogen en charmant.
Voor ongeveer 800 van je beste vrienden?
Noem me ouderwets, maar zou ik de grote vraag niet moeten stellen?
Technisch gesproken wel.
Maar waarom denk je dat een jong, sprankelend mens zoals ik...
zich zou binden met 'n blinde, oude man die z'n beste tijd heeft gehad?
Om maar te zwijgen van je sterren - beeld. Ik ken je beter dan jijzelf.
En natuurlijk zit ik achter je geld aan.
Waarom Charlotte? Waarom ik?
Omdat je niet kunt zien wie ik werkelijk ben.
En't staat blijkbaar in de sterren geschreven.
Goed dan, miss Vincent.
Ja, ik wil.
Tot morgen dan, m'n liefste.
Ik hou van je, mr Leonard.
Ik heb die halsketting nooit voor je gekocht.
Natuurlijk niet. - Zorg goed voor 'r, Roy.
Ik weet dat je er bent.
Wat wil je?
Open je ogen toch, stomme blinde klootzak. Ze gaat je vermoorden.
Ze vermoordt je.
Wat doe jij hier? Het is nog vroeg. - Kom. Op naar't boterbriefje.
We gaan trouwen. - Nu?
Ik verdien dit niet, mr Leonard.
Wat is er met je handen? - Helemaal niets.
Wat zit er in dat doosje, papa? - Ik heb 'n ring voor je.
Terug iedereen. Achteruit.
Het lijkt er op dat je zonder benzine zit, schoonheid.
Hoe is het? - Hoe gaat het?
Autopech. Kun je me effe helpen? - Dat kunnen we wel regelen.
Zeker weten dat iedere man jou heeft willen strikken.
Heeft iemand je wel eens gezegd dat je hele trieste ogen hebt?
Zeker wel, Gary. En zeiden ze tegen jou niet dat je 'n douche nodig hebt?
Gemeen ding die haai, schoonheid. - Dat is 'n vis. M'n sterrenbeeld.
Het lijkt op 'n haai.
Hou je van haaien?
Vooral de sterke verhalen.
Ze hebben 'n beperkt geheugen.
Van misschien maar zo'n twee minuten.
Lijkt me een prima leventje.
Het nadeel is natuurlijk...
dat ze nooit kunnen stoppen met zwemmen.
Zelfs als ze slapen.
Ze moeten doorgaan.
Omdat als ze ook maar even stoppen...
ze dan sterven.
Krijg nou't lazarus. - Wat?
Niets, ik was gewoon...
Ik zei dat je je kunstgebit altijd op mijn nachtkastje mag leggen.
Waar heb je't over? - Nergens over. Laat maar.
Stomme trut.
Wat doe je daar? Je bent toch niet zonder mij begonnen?
De dame is zich aan't reinigen.
Stomme boer.
Er ligt 'n verrassing voor je, naast je tas. Speciaal voor jou.
lets prikkelends en stimulerends.
Bij Baker is 'n bar waar ze van die Engelse dartskampioenschappen houden.
Ik buig voorover om 'n meid op te rapen. Ze was in elkaar geslagen.
En d'r vriend steekt zo'n pijltje precies in m'n reet.
Niet te geloven toch?
Dus wat doe ik? Ik ros'm neer en gebruik z'n hoofd als dartbord.
Wat is dat voor spul? - Om de avond leuk te beginnen.
Bedankt, ik pas.
Het is gewoon voor de lol. Ik wil niet alleen uit m'n dak gaan.
Ga jij je gang maar. Ik kijk wel.
Jij gaat verdomme kijken?
Dames en heren, komt dat zien.
Voor de eerste keer in dit land, deze verbazingwekkende show.
Geniet er maar van, mensen.
Kijk naar de dame met de baard die zichzelf aan reepjes snijdt.
Kom op, schatje.
Nou valt ze.
Grote meid.
Daar gaan we.
Welkom in de hemel, prinses.
Ik heb niks nodig vandaag.
Bedankt. Rot nou maar op en bemoei je met je eigen zaken.
Laat 'r niet alleen.
Ze is nog maar 'n klein meisje. Laat 'r niet alleen.
Ik zal haar nooit alleen laten. Nooit.
Ik zweer't.
Plechtig...
Voor altijd.
Wat is dit, verdomme?
Jezus Christus. Wat is dit, verdomme?
Laat me er verdomme uit.
Waar is die klote-auto? - Ook goeiemorgen.
Volgens mij heb je je vannacht wel vermaakt.
Waar is ze? Ik zei, waar is ze?
Naar't noorden, 'n half uur geleden.
Ga je de kamers nog betalen? - Joanna.
Hil, schat. Daar is onze verloren zoon.
Beter laat dan nooit.
Twee mensen uit Boston gooien hier alles overhoop. Wat doe je in Utah?
Ik ben die jongen van Hugo kwijt. Ik heb hulp nodig.
Een opsporingsbevel voor alle...
Hugo en z'n vrouw zijn vorige maand omgekomen bij 'n auto-ongeluk.
Het is voorbij. Je komt naar huis.
Je ziet er niet uit.
En waar leef je trouwens van? Op je creditcards krijg je niks meer.
Ik heb altijd mazzel. Wil je alle ziekenhuizen voor me uitkammen?
Een vrouw laat zich misschien inschrijven onder de naam...
Luister naar me.
Hugo heeft de hele zaak maanden geleden aan de FBI over gedaan.
Dus het is voorbij. Je komt terug naar huis en dat is een bevel.
Wil je nog één ding voor me doen?
Daar ben ik niet toe bevoegd.
Vergeet die bevoegdheid. Ik zit in de problemen.
Een vrouw kan zich inschrijven in't ziekenhuis als Eris of Leonard.
Dit is 'n noodgeval en't laatste wat ik nu kan gebruiken is de FBI.
Help je me nu? Alsjeblieft?
Ik mag dit niet weer verknallen.
Alsjeblieft?
Ik zal kijken wat ik kan doen.
Hallo daar?
Hallo?
Pardon? - Kan ik u helpen?
Ik kom een vriendin van me bezoeken. Een zekere miss Joanna Eris?
Prima. Ik ben zo blij dat er iemand komt, zo vlak voor Kerstmis en zo.
Ze ligt verderop in de gang in kamer 36. Maar waarschijnlijk slaapt ze nu.
U weet toch dat ze de baby verloor?
Jessica Leonard-Eris. Vijftien dagen Oud.
Wie was hij? - Dat zei hij niet, schat.
Vroeg hij naar me bij mijn naam? Zei hij Joanna Eris?
Hij zei dat hij 'n vriend was.
Hoe zag hij er uit? - Als 'n vertegenwoordiger.
Het is één pot nat. Vertegen - woordigers, reporters, fotografen.
Ze halen je naam uit't register om je babyproducten te verkopen.
Heb je wat kleingeld?
Kom op nou. Verdomme.
Kan je wat geld missen?
Miss Eris. Staatspolitie.
Zou u met ons mee willen komen?
Waarom? - Dat leggen we in de auto uit.
In de auto, alstublieft?
Goeiemorgen, Nellie.
Als je wil, dan hoor ik't wel.
Vergeet't maar, vriend. Dat zal nooit gebeuren.
Ik wil graag de kruidenomelet. - De wat?
Omelet met... kruiden.
Kom nou, Nell. We zetten 'n bed voor die kerel neer. Hoe is't, Frank?
Prima, Lizzy. - Mooi.
Kom je hier vaak?
De laatste paar weken. Jij? Ben jij hier al lang?
Ik weet niet, een paar maanden. Nog iets er bij?
Stier?
Geloof je in de sterren? - Niet meer.
De vis zegt:
Het lijkt of't eind van de weg is bereikt, maar alles zal veranderen.
Het offer dat je op't punt staat te brengen zal 'n andere redding worden.
En dan staat er: Je zal nooit worden vergeten.
Wil je koffie? - Ja, graag.
Het zit vol, Frank. Je vindt't toch niet erg je tafel te delen?
Klaar, heren?
Wie krijgt de rekening? - Die is voor mij.
Wat denk jij?
Ik kan't niet met zekerheid zeggen.
Toch de moeite van't proberen waard.
Stomme smerissen, hè?
Wat is er met ze? - Je pikt ze er altijd zo uit.
Het viel me niet op. - Luister...
Ik weet niet hoe laat je klaar bent, maar ik kom later terug en...
ik vroeg me af of je wat wilde drinken?
Ik heb 'n dubbele dienst. Bedankt.
Let op't alarm. De wasberen laten'm steeds afgaan.
En ik kom niet om 4 uur's morgens terug om met ze te praten.
Ik zei, goeienacht, Frank. - Goeienacht, Lizzy.
Ik doe in onroerend goed in Nevada.
Daarom kan ik je helpen 'n huis te vinden.
Een huis is geen probleem. Dat is makkelijk zat.
Wat doe je in een huis...
wanneer je er in wakker wordt?
Wat doe je met Kerstmis...
in een huis?
Ik word geacht jong te zijn...
en alles nog voor me te hebben, behalve 'n gevoel van verlies.
Dat kan nauwelijks 'n huis opvullen.
Wat ben je verloren?
Mijn kindertijd...
mijn jeugd...
mijn vader...
mijn echtgenoot...
mijn dochter...
Ze bestond nog maar nauwelijks. Had nauwelijks nog 'n naam.
Nu verlies ik m'n verstand ook nog. Dat houdt me voor de gek.
En't ergste is, ik ben m'n engel kwijt.
Ik had 'n beschermengel die op me lette.
Ik denk dat ik hem't meest mis.
Mijn engel.
Misschien komt hij nog 'ns terug, hè?
Komt hij terug en begraaft hij me op mijn favoriete kerkhof in Valdez.
Maar dat is niet aan ons.
Toch? Dat is aan de goden.
Alles is aan de goden.
Wat heb jij verloren? Dat is wel zo eerlijk.
Deze hier is mijn dochter. Denk ik.
Ze was zo'n ambassadekind en was overgeplaatst of zo.
Onvindbaar was't woord dat ze na 'n tijdje steeds gebruikten.
Ik kwam op 'n dag thuis en ze was er niet meer.
En zeven jaar later ben ik gestopt met haar te zoeken.
Wat me het meest dwars zit, is dat ze geen keus had.
Ze werd gewoon op een morgen wakker en had geen vader meer.
Dus ik ben 'n vader die z'n dochter verloor.
En ik denk dat jij 'n klein meisje bent die haar vader verloor.
En dat is't.
Einde verhaal.
Romeo, 't is druk vandaag, dus je zal moeten delen.
Wat wil je hebben?
Dat is't?
Ik vind dit 'n heel zieke gang van zaken.
Niemand beschuldigt nog iemand. Vertel ons maar wat u ziet.
Daar gaan we dan.
Dat is Joanna Eris niet.
We hebben reden te geloven dat ze het wel is. Zorg dat u er zeker van bent.
Dat is 'r niet.
Ik wil't nog 'n keer proberen. Ik verpest je tijd niet.
Ik zal de moeite waard voor je zijn.
Het is niet zonde van mijn tijd, maar van de jouwe.
Ik weet niet hoe lang ik't hier nog volhoud. Ik ben over twee uur vrij.
Ik kan nauwelijks wachten.
Ik kan de wagen achterom rijden en dan kunnen we meteen gaan.
Ik zie je over vijf minuten.
Kom op. Kom nou.
Ga zitten.
Wat deed je ook al weer voor werk?
Onroerend goed.
Dat kan soms knap grof werk zijn.
Smerig werk. Sneeuw betekent geld en ik ben nogal achterdochtig.
Daarom had ik de politie ook in de gaten.
Ze hielden de tent in de gaten.
Ik vraag me af waarom.
Ze willen iemand arresteren. Eén van de klanten of 'n personeelslid.
Wil je wat drinken? Ik heb alleen cognac.
Dat drink ik nooit. Ik heb jou eerder gezien.
Dat lijkt me niet.
Ik ben zo'n beetje overal geweest.
Ergens anders...
Ben je ooit in Florida geweest? - Diverse keren.
ledereen lijkt wel op iemand, hè?
Mijn vrouw is in L.A. geboren...
Wat doe je nou?
Doe me dit niet aan.
Kom op.
Ik weet wie je bent.
Je maakte 'n foto van me...
in het museum.
Nederlandse ondertiteling bewerkt door: RuudSr